家人们！我居然破译了电梯里的“神秘暗语” 家人们谁懂啊！小区电梯里两张纸条 “对线”，中文提醒是呼吁别在电梯抽烟，给孩子留清新空间，结果下面那英文，乍一看像乱码，我居然看懂了！ “Hello man” 就不说了，后面 “Chouchouchou, chou you big grandpa, no chou can die?” 这 “chou” 明显对应 “抽（烟）”，翻译过来大概是 “抽抽抽，抽你个大（爷），不抽能死？” 这 “中式英语 + 暴躁回怼” 组合，主打一个鸡同鸭讲但又 “杀伤力” 拉满 。 咱就是说，本来温馨提醒文明抽烟，结果遇上这 “硬核英文”，虽然回怼方式很不妥，但我这英语理解能力，是不是突然 “支棱” 起来了！大家遇到这种公共空间不文明，是理性沟通还是会被这暴躁气到呀～ 电梯风云 中式英语
评论列表