汉字存在缺陷？英国诺贝尔奖获得者罗素称：汉字有“3大缺陷”！ 获得过诺贝尔文学奖的罗素对汉字有着独特的看法，他称汉字有“3大缺陷”，他说的这些缺陷是什么，他的观点是否正确呢？1920年，罗素踏上旅程，来到了中国。也正是这个机会，他在中国待了一年的时间，在这段时间中罗素了解我国的传统文化，以及独有的汉字。   而在了解汉字之后，罗素有说出了他自己的想法，他认为汉字有三大缺陷，第一就是汉字之所以难，就是没有任何的规律。英文比起中文来说，有很强的规律性，因为其万变都离不开着26个字母，可是罗素发现中文并不是这样的，根本不能通过排列来认识。   但其实是汉字有着独有的规律，不同于英文的字母排列，我们的汉字是用部首来分类的，比如三点水旁、单人旁等等。   除了不像英文有规律，还有一点，就是中文过于复杂。   罗素说得复杂，包括两个方面，第一就是写的时候复杂，第二就是理解起来也很复杂。   汉字的难写其实是所有人都知道的，它不同于英文就是字母，笔画简单。   所以很多人学汉字时，常常是一头雾水，笔画实在是太多了，遇见生僻字更是不知道该从哪里下手。   可汉字的难写才只是一个方面，其实汉字更难理解，因为一个词语往往会因为语境而有各种意思。   就比如说“打”这个词，有的时候我们说的是玩的意思，比如打球，而这个词语也会随着语境而变化，有的时候就是开开某样东西，打开窗户。   这个在英文中，是两个词语。   所以，罗素认为这就是为何中国文化很难和外界交流的一大原因，因为难理解。   正是因为难理解，所以罗素也说出了汉字的第三大缺点，就是不好翻译。   我们也知道，汉语表达很多事物的时候，会用到成语或是诗句等语言，这个在看汉语时很有意境，但是这却给翻译来了一个大大的难题。   而且过去也有过将古诗翻译成英文，明明是几句话，用英文表达就需要一段话才可以，更别说有很多难以用英文表达出来的意思。   比如，我们古代的四大名著，翻译成英语，就丢了很多意境。   还有一点不得不提的，就是罗素发现每到一个地方，就有一种方言，这也让他很是头疼，刚明白了汉语的发音，可是一换地方，就完全听不懂了。   当然，针对方言的这个问题，我们也有了统一的方式，就是学习普通话。   而其他汉语的难题，比如说汉语难学习的特性，我们专门发明出了拼音，用接近英语的方式来进行汉语的学习，这也让更多外国人好理解。   不过，罗素说的其他的汉语缺陷，确实也是很难改变的，这也和中国的历史沉淀有很大的关系。   历史的四大古文明，中国算是其中之一，所以汉语的也是一种古文明，但是要想象英文那样有所规律好学习，是有极大难度的。   但是这些所谓的缺陷，恰恰也就是汉语的美妙之处，不是吗？   参考资料： 上观新闻：一百年前，他为罗素访华做翻译，到什么地方用什么方言