商博良如何破解古埃及文的？技术细节揭秘
前面我介绍了古埃及文字非常古怪的特点：800多个象形字里面藏了24个字母！欧洲人看见这些符号组合，上千年都死活看不出规律，没法破解。
伪史论朋友坚决反对西方，很有正义感！我明白了，大家是在找西方人叙述中的疑点，而不是当历史发明家，没人说“拿破仑造金字塔”这类一眼假的东西。大家配合，我来介绍古埃及历史或者文字细节，伪史论朋友们找到一堆疑点，大家都非常开心。
商博良破译故事的开端，是1798年拿破仑到埃及打仗，搞了块“罗塞塔石碑”回法国。上面有三种文字，最底下是当时都看得懂的希腊文。54行希腊文就是学界俗称的《孟菲斯祭司诏书》，是公元前196年埃及祭司给托勒密五世写的颂词。
其中第一行与第三行是：
1 βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Ἀρσινόης θεῶν Φιλοπατόρων Ἐπιφανοῦς, ἔτους ἐνάτου,
3 ὑπὲρ τοῦ ἀναγράψαι δόγμα τὸ δοθὲν ὑπὸ τῶν ἱερέων τῆς Αἰγύπτου πᾶσι τοῖς βασιλεῦσι Πτολεμαίῳ τῷ Ἐπιφανεῖ,
第一行出现了托勒密五世的全称：托勒密之子托勒密，对应希腊文：Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου。第一个托勒密是指托勒密五世，第二个是指四世。第三行也现出了托勒密，对应英文是“Ptolemy”。希腊字母和英文字母发音是有关联的，το = to，λε = le，μ=m。所以我们知道英文是从希腊文转的，中间是拉丁文。
而石碑上方的象形文字，就是图二的样子，看上去很不好懂。但商博良是少年天才，13岁就通晓西方世界一大堆语言文字，直觉非常好。他19岁刚来研究，一看到图二就断定，这是字母文字！这就是天才的水平，一般学者真没这个感觉。原因很简单，上面古埃及文字（有些文字句子明显残了）共有14行，1419个字符。这么多字符，却一共只有30多种符号，这就是字母文字的统计学特征！只不过符号会组合，水波𓈖、芦苇𓇋、碗𓎡等符号的位置神出鬼没。
为什么1419个字符，却只有30多种符号？古埃及不是有800多个字符的象形文字么？这是有演化历史的，托勒密五世时期是公元前196年，古埃及文字进化了2000多年，一方面有加象形符号，一方面也逐渐字母化，文字主要是字母了。如果是一段汉语文字，肯定不会1419个字符只有30多种符号，基本会上好几百个的不同符号。
现在到了关键点了，商博良果断将目光放到了图二的6个圈圈上（其中有一个不全）。圈圈很常见，当时古埃及各类文字资料中经常有。对照希腊文原文，不难猜出圈圈就对应人的名字：托勒密！其中图三的这个东西，完整出现了三次，另外三个框子也是一半的重复部分，这显然就是“托勒密”的意思。
这不是商博良发现的，英国学者如搞光的双缝实验的托马斯·杨，研究古埃及文都知道这个。这不是水平，任何研究者都不难推理出人名的对应关系。但不知道为何圈圈里的“画”，能对应人名。
现在，商博良天才地判断，这些符号是字母，那破译就简单了。用类似图四的字母表，就能简单破译了。Ptolemy，在罗塞塔石碑上的希腊文是Πτολεμαῖος （英文对应Ptolmeis）。而 Ptolmeis = 𓊪 𓏏 𓍿 𓃭 𓌳 𓇌 𓏭 𓋴，这是电脑编码对应过来的。
商博良看各种资料，推理出了十几个字母的对应关系，告诉了英国同行。这个对应难度没那么大，比起后世二战时期破译密码是很简单的，统计特征极为明显。
但是，为啥托马斯·杨就对应不过来，之前欧洲人英国人上千年也不知道？这是因为，除了需要想到“古埃及文是字母文字”，还要面对古埃及人书写次序布下的迷魂阵。
我们一般的理解，书写次序就是从左到右、从右到左，从上到下几种。但古埃及人不是，文字里混杂着全有。一个圈圈里，字符从左到右、从右到左都可能，有的上下还是两个字符，摆放相当随意。
但是，商博良坚定地认为古埃及文是字母，不管书写次序，就能发现明显的对应关系。确认了“古埃及文是字母”，找到了一些明确有逻辑的对应，线索就有了。当然后面还是很难，所以商博良找同行一起努力破解。
罗塞塔石碑，并不是说就破译了古埃及文，而是帮欧洲学界确立了方向：找字母对应关系。完整的24个字母表还是很难，也不是精确对应，需要艰苦的工作。但这就可以开始一个个确认了，慢慢就能破解了。
飞扬南石说，不理解托勒密的英文“Ptolemy”怎么能对应古埃及象形符号，可能是不了解英文字母的起源。英文字母就是拉丁文字母，拉丁文字母是希腊字母来的，希腊字母是菲尼基人字母来的，菲尼基字母就是学习古埃及文字母，而古埃及字母就是从象形符号转来的。有点变形，有时一个对应两个，有时两个对应一个。但还真能对应上，这就是地中海历史的神奇。
附注：罗塞塔碑中间的第二种文字，是古埃及文的“世俗体”，上面的“圣书体”太难画好，就搞简化写法。
